Песнь Сирин (Виктория Каменская)
- мифотворчество
- 9 апр. 2019 г.
- 1 мин. чтения
[ru] Сирин - райская птица с головой прекрасной девы, часто встречавшаяся в древнерусских легендах. По своему обличью она похожа на греческих сирен. В средневековых русских легендах Сирин однозначно считается райской птицей, которая иногда прилетает на землю и поет вещие песни святым и мученикам о грядущем блаженстве, однако иногда эти песни могут оказаться вредными для обычного человека: слушая их, можно лишиться рассудка и умереть. Поэтому в некоторых легендах Сирин становится отрицательным персонажем, так что её даже начинают считать темной птицей, посланницей подземного мира. По другим версиям только совершенно счастливый человек способен услышать песнь Сирин, ведь это создание - само счастье.
[en] Sirin is a mythological creature of Russian legends, with the head and chest of a beautiful woman and the body of a bird. These half-women half-birds are directly based on the Greek myths about sirens. Sirins sang beautiful songs to the saints, foretelling future joys. For mortals, however, the birds were dangerous. Men who heard them would forget everything on earth, follow them, and die. That’s why some legends pictured Sirin as a dark omen, sent by the underworld. Nevertheless, other versions stated that only entirely happy people could hear Sirin’s song as she is happiness itself.
Commentaires